1
00:00:02,280 --> 00:00:04,600
偶然だよ
もしカボットと私だったら

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,200
カメリアガーデンにて
同時に。

3
00:00:07,480 --> 00:00:11,200
私は証明するためにそこにいた
私が持っていた古い理論

4
00:00:11,480 --> 00:00:15,520
小さな都市について
そして小さなスペース。

5
00:00:17,240 --> 00:00:20,200
カボットがいました
隠すために。

6
00:00:20,400 --> 00:00:24,200
彼はすぐにニュージャージーを離れなければなりませんでした。
ニュージャージー州。

7
00:00:26,320 --> 00:00:29,160
あなたはおそらくそれについて読んだことがあります
新聞で。

8
00:00:31,800 --> 00:00:35,640
彼は関与していた
この倉庫の事で。

9
00:00:35,880 --> 00:00:37,600
3か月前。

10
00:00:38,200 --> 00:00:39,800
ランディ・ロスキーはすべてを計画していました。

11
00:00:40,000 --> 00:00:42,400
最後の瞬間に、
彼は現れなかった。

12
00:00:42,600 --> 00:00:44,000
ジョニーは疑っていなかったが、

13
00:00:44,200 --> 00:00:47,240
彼は自分が持っていると思った
挫折。

14
00:00:47,440 --> 00:00:49,440
彼とピートは行きました
とにかく。

15
00:00:49,880 --> 00:00:52,360
彼らは罠にはまりました。

16
00:00:52,560 --> 00:00:54,240
警官が彼らを待っていた。

17
00:01:07,600 --> 00:01:09,200
ジョニー・カボット、そこから出て行け！

18
00:01:09,400 --> 00:01:11,600
動かないで下さい。

19
00:01:11,840 --> 00:01:14,400
手を上げて！
あなたは囲まれています！

20
00:01:43,800 --> 00:01:48,800
5分
生きるために

21
00:03:42,040 --> 00:03:44,800
ジョニーが去った
椿園の場合、

22
00:03:45,000 --> 00:03:47,400
3000キロ
ニュージャージー出身。

23
00:03:47,600 --> 00:03:48,600
静かな街。

24
00:03:48,800 --> 00:03:52,200
彼には静かすぎる
大都市が好きだった人。

25
00:03:52,400 --> 00:03:54,800
彼はモーテルから一歩も出なかった。

26
00:03:55,000 --> 00:03:58,600
彼はギターを弾きました
彼のガールフレンドが側にいます。

27
00:03:58,800 --> 00:04:02,680
彼女は彼を追って仕事を見つけた
地元のバーでの仕事。

28
00:04:03,000 --> 00:04:06,600
彼はアーティストだった
ロスキーの卑劣なトリックの前に。

29
00:04:07,680 --> 00:04:10,000
彼はヒット作をリリースするのを待っていた。

30
00:04:10,200 --> 00:04:13,680
- 助けが必要ですか?
- はい、これを着てください。

31
00:04:19,320 --> 00:04:23,000
ハニー、そんな気分じゃない
あなたが私を愛していることを。

32
00:04:23,200 --> 00:04:25,200
愛するものとは何でしょうか？

33
00:04:25,440 --> 00:04:28,800
いつまで滞在するつもりですか
この愚かな街で？

34
00:04:29,000 --> 00:04:32,400
良い仕事ができました
ニュージャージーのこのダイナーでは、

35
00:04:32,600 --> 00:04:37,000
大きなヒント。
しかし、ここではまったく何も得られませんでした。

36
00:04:37,440 --> 00:04:41,000
私たちは10㎡に住んでいますが、
自分のものが見つかりません。

37
00:04:42,360 --> 00:04:45,160
分かりました。

38
00:04:48,560 --> 00:04:52,000
なんという人生でしょう！
これは私のためではありません。

39
00:04:55,320 --> 00:04:56,760
答え。

40
00:05:03,120 --> 00:05:05,600
- こんにちは？
- ドリス、マックスです。

41
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
- ジョニーに話させてください。
- 誰がここにいるって言ったの？

42
00:05:09,200 --> 00:05:12,200
- あなたは間違いを犯しています。
- これは重要です。

43
00:05:12,720 --> 00:05:15,200
彼に男だと伝えてください
ダニーが彼に会いたいと思っていることは誰にもわかりません。

44
00:05:15,400 --> 00:05:17,160
彼に会ったら、
彼に言います。

45
00:05:19,240 --> 00:05:21,000
- それは誰でしたか？
- 最大。

46
00:05:21,200 --> 00:05:24,800
- ダニーの友人があなたを探しています。
- ダニー？

47
00:05:25,920 --> 00:05:27,800
電話をください。

48
00:05:29,120 --> 00:05:33,200
たぶんわかるよ
私を警察に突き出した人。

49
00:05:43,640 --> 00:05:46,320
ドリス、何も持ってないよ
つけたほうがいいですか？

50
00:05:46,520 --> 00:05:49,000
必要ありません
あなたのファッションアドバイス。

51
00:05:49,200 --> 00:05:50,800
- こんにちは！
- なんでしょう？

52
00:05:51,000 --> 00:05:55,400
ダニーの友人フレッド・ドレラ
あなたに会いたいです。

53
00:05:55,600 --> 00:05:57,480
わかった、行きます。

54
00:06:00,560 --> 00:06:01,960
良いニュースですか？

55
00:06:05,720 --> 00:06:08,000
ビジネスに戻りました
ビジネスで。

56
00:06:08,240 --> 00:06:09,400
ジョニー！

57
00:06:10,280 --> 00:06:12,400
昔のジョニーが帰ってきた、

58
00:06:12,600 --> 00:06:16,400
すべてうまくいくでしょう。

59
00:06:19,480 --> 00:06:23,360
カボットに会うつもりだった
ボーリング場で。

60
00:06:23,880 --> 00:06:24,920
マックス？

61
00:06:25,560 --> 00:06:28,280
マックスは大都市ではなかった
大都市から。

62
00:06:28,480 --> 00:06:30,720
しかし、彼は私にとって役に立ちました。

63
00:06:31,760 --> 00:06:35,400
はい、ドレラさん？
ナイスショット！

64
00:06:38,160 --> 00:06:39,720
ありがとう、ドレラさん。

65
00:06:50,720 --> 00:06:54,360
- 飲み物を注文してください。
- 逃す！

66
00:06:59,560 --> 00:07:02,400
ドレラさんにもう一杯。

67
00:07:04,640 --> 00:07:06,480
あげますよ。

68
00:07:20,240 --> 00:07:23,400
知っていますか
誰がジョニーを捨てたの？

69
00:07:25,000 --> 00:07:29,600
- マックス、しゃべりすぎだよ。
- はい、先生。

70
00:07:34,240 --> 00:07:38,000
彼は遅刻しました。
このカボットについて教えてください。

71
00:07:38,400 --> 00:07:42,400
彼はまさにそういう男だ
あなたが探していたのです。

72
00:07:43,560 --> 00:07:45,600
彼は良い運転手です。

73
00:07:47,120 --> 00:07:50,600
彼はよく戦う
そして彼はとても慎重な人です。

74
00:07:51,600 --> 00:07:54,000
あなたを見つけました
偉大な男だ。

75
00:07:54,200 --> 00:07:56,800
やれと命令されたとき
何か、やります。

76
00:07:57,000 --> 00:08:00,400
考えていたのですが、
私のパートについて...

77
00:08:01,200 --> 00:08:04,080
何かもらえるよ、ね？

78
00:08:07,600 --> 00:08:10,000
いつもの。

79
00:08:10,600 --> 00:08:14,000
大きなリスクを冒してるんだよ！

80
00:08:15,320 --> 00:08:19,040
- 大きなリスクは何ですか?
- ご存知ですか...

81
00:08:33,000 --> 00:08:34,600
こんにちは、マックス。

82
00:08:35,480 --> 00:08:39,000
急いで、
ドレラさんは焦っています。

83
00:08:39,200 --> 00:08:43,480
- だから何？
- 彼と議論しないでください。

84
00:08:43,679 --> 00:08:45,680
ダニーが送ってくれました。

85
00:08:47,760 --> 00:08:51,360
- ドリスはここで何をしているのですか?
- そうですね、マックス、

86
00:08:51,600 --> 00:08:53,800
ボウルに来ました。

87
00:09:17,920 --> 00:09:19,800
ナイスショットです、ドレラさん。

88
00:09:20,360 --> 00:09:23,880
ジョニー、これはダニーの友達です、
ドレラさん。

89
00:09:24,240 --> 00:09:25,600
そしてこちらがドリス・ジョンソンです。

90
00:09:26,120 --> 00:09:30,200
最後に会ったのは
ドリス・ゲイルだった。

91
00:09:30,440 --> 00:09:35,000
ドリス・ゲイル？とんでもない！
見たことないよ！

92
00:09:35,200 --> 00:09:36,800
私はそれを覚えていたでしょう。

93
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
ロスキーさんを見たことがありますか
最近？

94
00:09:39,200 --> 00:09:43,400
私の名前はドリス・ジョンソンです。
何のことを言っているのか分かりません。

95
00:09:43,600 --> 00:09:46,320
彼女はやって来た
ボウリング。

96
00:09:48,400 --> 00:09:49,600
彼女を追い払ってください。

97
00:09:49,800 --> 00:09:53,000
- ちょっと待ってください...
- ジョニー、ゆっくりしてください。

98
00:09:53,600 --> 00:09:56,520
彼は誰があなたを非難したか知っています
ニュージャージー州で。

99
00:09:56,760 --> 00:09:58,440
彼の望むようにしてください、いいですか？

100
00:09:58,840 --> 00:10:02,000
あなたは私を間違えました
他の誰かと一緒に！

101
00:10:02,200 --> 00:10:04,200
車の中で待っててください。

102
00:10:04,400 --> 00:10:08,400
ハニー、あなたは私を知っています、
私はドリス・ジョンソンです。

103
00:10:09,160 --> 00:10:13,200
あなたは間違っています、私は決して
ドリス・ゲイルのことを聞いた。

104
00:10:13,400 --> 00:10:16,400
私はあなたに言いました
車の中で待つことに。

105
00:10:16,600 --> 00:10:19,200
よし。
それがあなたが望むことなら。

106
00:10:19,400 --> 00:10:21,600
仕事に行かなければなりません
とにかく。

107
00:10:21,800 --> 00:10:24,080
- また会いましょう、ジョニー。
- また会いましょう、ジョニー。

108
00:10:34,000 --> 00:10:37,640
- 飲み物を持ってきてください。
- はい、先生。

109
00:10:45,880 --> 00:10:48,400
必要です
経験のある男。

110
00:10:48,600 --> 00:10:50,400
いくつか持っています。

111
00:10:54,680 --> 00:10:58,600
-他に誰がいますか？
- 他に誰もいません。

112
00:11:01,080 --> 00:11:04,000
二人の男
銀行強盗するには？

113
00:11:04,200 --> 00:11:08,400
男性は何人ですか？私は働くだけです
多額のお金のために。

114
00:11:09,880 --> 00:11:13,200
- 今すぐ解決しましょう。
- どうしましょう？

115
00:11:13,600 --> 00:11:16,000
- あなたの価格。
- それで...

116
00:11:16,760 --> 00:11:20,200
事前に2,000円、
小額紙幣で。

117
00:11:21,320 --> 00:11:23,520
戦利品の30％。

118
00:11:25,320 --> 00:11:29,400
マックスは正しかった、
あなたは注意しています。

119
00:11:34,520 --> 00:11:37,400
懲役５年になったけど、

120
00:11:37,600 --> 00:11:40,400
1ヶ月しかやってなかった。

121
00:11:40,600 --> 00:11:44,600
20年もかかりましたが、
1年しかやってなかった。

122
00:11:45,520 --> 00:11:48,800
- 善行を理由に釈放される。
-私もそうでした。

123
00:11:49,000 --> 00:11:51,600
銀行とは何ですか？

124
00:11:53,440 --> 00:11:55,800
ハーパーズフェデラルトラスト。

125
00:11:57,040 --> 00:11:59,440
ハーパーズフェデラルトラスト?

126
00:12:00,000 --> 00:12:02,400
あなたは雇わなかった
他に誰か？

127
00:12:02,600 --> 00:12:04,040
誰も。

128
00:12:05,680 --> 00:12:09,720
- また後で。
- 座ったままにしてください。

129
00:12:10,840 --> 00:12:11,960
聞いてください、

130
00:12:13,880 --> 00:12:17,199
たとえ戦車や軍隊であっても
あなたにはそれができませんでした。

131
00:12:17,200 --> 00:12:18,200
あなたが正しいです。

132
00:12:18,400 --> 00:12:21,400
場合によっては、必要なのは一人の男だけです
良いアイデアを持って。

133
00:12:21,600 --> 00:12:24,320
一人の男？あなた？

134
00:12:25,600 --> 00:12:26,600
私は。

135
00:12:26,800 --> 00:12:30,600
どのように計画していますか
お金を手に入れるには？

136
00:12:31,840 --> 00:12:32,840
愛によって。

137
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
小さな町への愛。

138
00:12:43,840 --> 00:12:46,360
そして5分間のショット。

139
00:12:50,200 --> 00:12:54,400
私たちは真夜中まで滞在しました
私たちの計画を立てるために。

140
00:12:54,600 --> 00:12:57,000
説明させていただきます。

141
00:12:57,520 --> 00:13:00,600
副大統領に会いに行きます
お金を手に入れるために。

142
00:13:00,800 --> 00:13:04,000
カボット中
彼の妻の世話をします。

143
00:13:04,520 --> 00:13:07,800
特定の時間に、
私は彼女に電話をかけます。

144
00:13:08,000 --> 00:13:11,200
それから二度目の電話
5分以内に。

145
00:13:11,400 --> 00:13:15,000
さもなければ、カボットはウィルソン夫人を殺す
それで終わりです。

146
00:13:16,120 --> 00:13:17,800
すべてが設定されました。

147
00:13:18,000 --> 00:13:20,600
別れ際に、
カボットはすっかり安心した。

148
00:13:20,800 --> 00:13:23,480
彼はすでにお金を使い果たしていました。

149
00:13:25,720 --> 00:13:28,800
彼は誰が持っているか知りたかった
誰が彼を諦めたのか、彼は冷たくなった

150
00:13:29,000 --> 00:13:32,160
私が彼にスクープを渡したとき
ランディ・ロスキーとドリス・ゲイルについて。

151
00:13:32,800 --> 00:13:35,680
私はあなたを一度も見たことがありません
前もそうだった。

152
00:13:35,880 --> 00:13:38,200
それは私が考えている意味ですか？

153
00:13:38,400 --> 00:13:41,800
- 場合によります。
- ああ、ジョニー！

154
00:13:42,160 --> 00:13:44,800
- それは良い仕事ですか？
- それよりは良いです。

155
00:13:45,000 --> 00:13:47,280
私はそれを知っていた！

156
00:13:47,800 --> 00:13:51,240
あなたはドリス・ジョンソンを作るつもりです
お金持ちの女性！

157
00:13:53,200 --> 00:13:57,000
- ドリス・ゲイルのことですね。
- ドリス・ゲイル?

158
00:13:57,200 --> 00:13:59,080
それはクレイジーです！

159
00:13:59,720 --> 00:14:02,400
このフレッド・ドレラ
1マス足りない。

160
00:14:02,600 --> 00:14:07,000
- 彼は賢い人です。
- 彼は間違いを犯しました。

161
00:14:07,720 --> 00:14:09,800
彼のことについては話さないでおこう。

162
00:14:10,600 --> 00:14:12,000
私たちについて話しましょう。

163
00:14:12,200 --> 00:14:16,000
みたいな気がする
まるで駄菓子屋にいる子供のような気分です。

164
00:14:16,200 --> 00:14:18,800
- 期限はいつですか?
- 明日。

165
00:14:19,000 --> 00:14:22,200
- 車を買おうか？
- いいえ、LA行きのチケットです。

166
00:14:22,400 --> 00:14:25,000
- それから車です。
- いいえ、アパートです。

167
00:14:25,200 --> 00:14:26,400
それから車。

168
00:14:26,600 --> 00:14:31,000
いや、それなら買います
この素晴らしいラジオ。

169
00:14:32,080 --> 00:14:33,400
私には何もありませんか？

170
00:14:35,320 --> 00:14:40,000
- はい...あなたへの贈り物です。
- ジョニー！

171
00:14:41,480 --> 00:14:45,800
お金！お金！お金！
お金！お金！お金、お金、お金！

172
00:14:48,720 --> 00:14:51,400
いよいよ荷積みです。

173
00:15:02,800 --> 00:15:06,000
- 私はあなたの妻です。
-いいえ、そうではありません。

174
00:15:06,760 --> 00:15:10,120
あなたは私の妻ではありません。

175
00:15:10,840 --> 00:15:12,800
あなたはロスキーの妻です。

176
00:15:40,400 --> 00:15:44,000
次の日に会った
ウィルソンハウスの前。

177
00:15:44,200 --> 00:15:46,600
ジョニーは時間通りに来ました。

178
00:15:52,320 --> 00:15:56,200
- とても説得力がありますね。
- 私は？

179
00:15:57,480 --> 00:15:58,480
お元気ですか？

180
00:15:59,480 --> 00:16:03,400
君は男っぽいね
ギターレッスンを販売している人。

181
00:16:04,600 --> 00:16:06,800
家はどこですか？

182
00:16:07,160 --> 00:16:08,560
通りの向かい側にあります。

183
00:16:11,440 --> 00:16:15,400
何も見たことがない
私の人生ではとても静かです。

184
00:16:15,600 --> 00:16:19,200
たったの1キロです
あなたがいる場所から。

185
00:16:19,400 --> 00:16:21,800
決して離れませんか
あなたの部屋？

186
00:16:22,000 --> 00:16:23,440
何のために？

187
00:16:24,480 --> 00:16:26,000
批判しないでください。

188
00:16:26,680 --> 00:16:29,440
ここは近所です
何も起こらないところ。

189
00:16:30,200 --> 00:16:33,160
ここの人たちは住んでいます
雑誌の命。

190
00:16:33,560 --> 00:16:35,600
これは誰ですか？

191
00:16:40,040 --> 00:16:41,760
ウィルソン夫人。

192
00:16:42,400 --> 00:16:45,000
-見ていませんでした。
- その必要はありません。

193
00:16:45,200 --> 00:16:46,600
私は時計を見ます。

194
00:16:46,800 --> 00:16:49,120
毎朝7時35分に、

195
00:16:49,400 --> 00:16:52,400
ウィルソン夫人が取りに出かける
彼女の牛乳と新聞。

196
00:16:52,600 --> 00:16:56,200
彼女は似ていない
雑誌に載ってる女性たち。

197
00:16:56,880 --> 00:16:58,520
彼女は廃人だ。

198
00:17:22,839 --> 00:17:26,399
朝食の準備ができました！
さあ、ボビー！

199
00:17:36,560 --> 00:17:39,880
- おはようございます、お母さん。
- おはようございます、ボビー。

200
00:17:41,840 --> 00:17:46,400
オートミール？約束したね
ケーキを作るために！

201
00:17:47,600 --> 00:17:50,000
社長夫人、
主賓…

202
00:17:50,200 --> 00:17:51,600
これは何ですか？

203
00:17:52,520 --> 00:17:56,400
私が学ばなければならないスピーチ
今日の午後のために。

204
00:17:56,600 --> 00:17:59,000
今日の午後？

205
00:17:59,280 --> 00:18:02,200
あなたは私を買ってくれるはずだった
新しい野球のユニフォーム。

206
00:18:02,400 --> 00:18:06,600
- 今日ではなく、明日です。
- お母さん！

207
00:18:06,800 --> 00:18:11,200
女子部は待ってましたよ
この女性には6か月間。

208
00:18:11,400 --> 00:18:15,200
お皿を取ってください
そして朝食を食べに行きます。

209
00:18:23,400 --> 00:18:26,800
ケン、急いで、
遅刻するよ！

210
00:18:35,920 --> 00:18:38,000
社長夫人、
主賓、

211
00:18:38,400 --> 00:18:41,200
私たちは幸運なことに
私たちの間で持つこと

212
00:18:41,400 --> 00:18:44,600
大きく持っている女性
...に貢献しました

213
00:18:46,080 --> 00:18:47,800
彼女を「お嬢様」と呼んでしましょうか？

214
00:18:48,000 --> 00:18:50,600
私は何を知っていますか
私なら彼女に電話します！

215
00:18:54,520 --> 00:18:55,600
こんにちは。

216
00:18:57,720 --> 00:18:58,720
私は...

217
00:19:01,320 --> 00:19:05,600
オートミール？
いや、今朝は違いますよ。

218
00:19:09,440 --> 00:19:12,120
黒にして、
お願いします。

219
00:19:13,120 --> 00:19:14,120
ケン、

220
00:19:15,160 --> 00:19:16,800
私が紹介するとき
私たちのゲスト、

221
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
「女性」と言うべきか、それとも
それとも「レディ」？

222
00:19:20,120 --> 00:19:22,320
「女」かな。

223
00:19:33,560 --> 00:19:35,680
どうしたの、お父さん？

224
00:19:36,280 --> 00:19:39,040
あなたのお父さんはまだ
また二日酔い。

225
00:19:39,280 --> 00:19:41,800
- それはどういう意味ですか？
- 病気。

226
00:19:42,120 --> 00:19:44,040
飲みすぎましたか？

227
00:19:44,800 --> 00:19:45,800
若者よ、

228
00:19:46,000 --> 00:19:48,800
そしてあなたがテーブルを離れた場合
食べずに？

229
00:19:49,000 --> 00:19:53,400
-テーブルを離れてもいいですか？
- いいえ、朝食を食べてください。

230
00:19:53,760 --> 00:19:54,800
オートミール。

231
00:19:58,280 --> 00:20:01,400
- 昨夜は誰と一緒にいましたか?
- ジョンソンさん。

232
00:20:01,600 --> 00:20:03,240
またまた銀行へ。

233
00:20:05,280 --> 00:20:09,000
お父さん、連れて行ってもらえますか
野球のユニフォームを買うために。

234
00:20:09,200 --> 00:20:11,800
- 今日の午後？
- あなたのお母さんがやらなければなりません。

235
00:20:12,000 --> 00:20:14,800
- やるべき仕事があるんだ。
- お母さんは忙しいです。

236
00:20:15,000 --> 00:20:17,600
彼女は婦人クラブに行くつもりです
今日の午後。

237
00:20:17,800 --> 00:20:21,000
今日は服が必要なんです。

238
00:20:21,640 --> 00:20:25,200
- 今日欲しいんですね。
- はい、必要です。

239
00:20:25,400 --> 00:20:29,000
お父さん、明日は
大事な試合。

240
00:20:29,680 --> 00:20:33,000
今日それを言いました
できませんでした。

241
00:20:33,200 --> 00:20:35,160
私はできません。

242
00:20:35,440 --> 00:20:38,400
- お父さん！
- それを決めるのはお母さんです。

243
00:20:38,600 --> 00:20:43,000
彼女のクラブはもっと重要です
私たちの家族よりも、それだけです。

244
00:20:43,400 --> 00:20:47,800
- それは賢い言い方ですね！
- それは真実ですよね？

245
00:20:48,440 --> 00:20:51,280
もちろんそうではありません！
これは例外です。

246
00:20:51,520 --> 00:20:52,640
例外ですか？

247
00:20:52,960 --> 00:20:55,200
あなたはとても関わっています
他の人たちにとっては、

248
00:20:55,400 --> 00:20:57,000
時間もありません
ボビーと私のために。

249
00:20:57,200 --> 00:20:58,600
私にはかつて妻がいました。

250
00:20:58,800 --> 00:21:00,440
さて、
私は副社長と一緒に住んでいます

251
00:21:00,720 --> 00:21:02,520
女子クラブの
カメリアガーデンズの。

252
00:21:02,960 --> 00:21:06,600
もう認識しません
私が結婚した女性。

253
00:21:06,800 --> 00:21:09,800
私がこれをやっていると思いますか
楽しみのためですか？

254
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
信じられないほど聞こえますが、
でもそうです。

255
00:21:13,200 --> 00:21:15,800
それしかないと思う
あなたが好きなもの。

256
00:21:16,000 --> 00:21:19,800
ジョンソンさんはどう思いますか？
あなたを昇進させただろう

257
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
私が誘っていなかったら
ジョンソン夫人はクラブへ？

258
00:21:23,200 --> 00:21:25,000
いいえ、もちろんそうではありません。

259
00:21:25,200 --> 00:21:28,400
あなたはとてもうまくやっています
クラブでの私の仕事は、

260
00:21:28,600 --> 00:21:30,800
もっといいよ
仕事をやめてください。

261
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
やってみてください
クラブでの私の仕事！

262
00:21:34,200 --> 00:21:36,600
場所を交換しましょう
いつでも好きなときに。

263
00:21:36,800 --> 00:21:39,000
自分が全部やると思ってるの？

264
00:21:39,320 --> 00:21:42,000
あなたは銀行を経営しており、
クラブも何もかも！

265
00:21:42,200 --> 00:21:45,120
私はただの役立たずです
あなたの目に。

266
00:21:45,440 --> 00:21:49,000
どうぞ、ウィルソン夫人、
その席はあなたのものです。

267
00:21:49,400 --> 00:21:52,640
黙れ！
誰なのか聞こえません。

268
00:21:53,360 --> 00:21:54,920
誰だ？

269
00:21:55,760 --> 00:21:58,480
彼女はここにいます。ちょっと待って。

270
00:21:59,160 --> 00:22:01,640
その女性はあなたと話したいそうです。

271
00:22:04,000 --> 00:22:08,200
- ジョンソン夫人?
- 彼女の妹、プリシラ・アウアーバッハ。

272
00:22:08,400 --> 00:22:09,680
いや...

273
00:22:10,280 --> 00:22:13,800
それは良い考えではありません
そこに手を置くこと。

274
00:22:14,000 --> 00:22:16,440
彼女はおそらくすべてを聞いたでしょう。

275
00:22:18,040 --> 00:22:21,000
- こんにちは、プリシラ！
- ナンシー！

276
00:22:21,280 --> 00:22:25,400
何か問題がありますか?
あの騒音は一体何だったのでしょうか？

277
00:22:25,600 --> 00:22:29,000
騒音は？
おそらくラジオです。

278
00:22:32,320 --> 00:22:36,800
オープンカーに乗った男
今朝は2分遅刻です。

279
00:22:38,240 --> 00:22:41,760
みんなここにいる？
分に設定されていますか？

280
00:22:43,000 --> 00:22:44,200
その通り。

281
00:22:45,520 --> 00:22:47,000
なんという人生でしょう！

282
00:22:48,960 --> 00:22:51,440
このように生きることを好む人もいます。

283
00:22:52,200 --> 00:22:55,000
同じことをしている
毎日？

284
00:22:56,320 --> 00:22:58,520
それが私たちの計画です。

285
00:22:59,400 --> 00:23:02,080
このルーチンが私たちを助けてくれます。

286
00:23:02,520 --> 00:23:06,800
プリシラ夫人はオートミールを食べますか
朝食に？

287
00:23:07,600 --> 00:23:10,800
いいえ、彼女はおそらく受け入れます
チョコレート。

288
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
すぐ隣にあります
電話の隣に。

289
00:23:13,200 --> 00:23:16,160
彼女はその番号にダイヤルします
そして一口食べる。

290
00:23:16,840 --> 00:23:20,400
世界が属する
早起きする人へ。

291
00:23:21,600 --> 00:23:25,800
ナンシー、準備して
素晴らしいニュースのために。

292
00:23:26,000 --> 00:23:29,200
深呼吸してください。
準備はできたか？

293
00:23:31,280 --> 00:23:34,200
委員会は決定しました
あなたのケンを作るために

294
00:23:34,400 --> 00:23:37,400
大統領
生徒の保護者の方々。

295
00:23:37,600 --> 00:23:39,960
彼らは何を決めたのでしょうか？

296
00:23:41,000 --> 00:23:44,600
私たちはケンに社長になってもらいたい
生徒の保護者の方々。

297
00:23:44,800 --> 00:23:47,200
聞こえませんか
私が言ったことは何ですか？

298
00:23:47,400 --> 00:23:49,600
はい、聞こえます。

299
00:23:49,920 --> 00:23:53,800
ケンが欲しいですか
PTA会長になるには？

300
00:23:54,040 --> 00:23:55,280
何？

301
00:23:57,680 --> 00:24:00,280
いや、面白くないと思うよ。

302
00:24:00,600 --> 00:24:04,920
いいえ、ケンだと思います
素晴らしい大統領になるだろう。

303
00:24:05,360 --> 00:24:08,600
気にしない
生徒の保護者について。

304
00:24:08,800 --> 00:24:12,200
- 彼らはできる...
- 何をやりましたか？

305
00:24:12,480 --> 00:24:13,880
何もないよ、ボビー。

306
00:24:14,120 --> 00:24:18,600
- 着替えて学校に行きましょう。
- 私は服を着ています。

307
00:24:20,000 --> 00:24:23,080
行って歯を磨きなさい。

308
00:24:24,760 --> 00:24:28,800
それは彼のイメージにとって良いことだ
私たちのコミュニティで。

309
00:24:29,280 --> 00:24:32,480
ジョンソン氏はそう言った。

310
00:24:32,800 --> 00:24:35,000
と話しましたか
ジョンソン氏に？

311
00:24:35,240 --> 00:24:38,800
もちろんそうしました。
彼はとても熱心です。

312
00:24:39,120 --> 00:24:41,400
私はケンのことを知っています
私たちを失望させません。

313
00:24:41,600 --> 00:24:46,000
- 楽しい時間を過ごそうと彼に伝えてください。
- はい、彼に伝えます。

314
00:24:48,200 --> 00:24:52,800
ジョンソン氏は興奮しており、
楽しい時間を過ごせるでしょう。

315
00:24:53,000 --> 00:24:57,000
- ジョンソン氏は参加していますか？
-そう思われますね。

316
00:24:59,400 --> 00:25:02,800
- 彼は何時に出発しますか?
- 8時00分。

317
00:25:03,120 --> 00:25:04,800
時には午前7時50分に

318
00:25:05,600 --> 00:25:09,800
今月、彼は一度も離れなかった
7時50分前に、

319
00:25:10,360 --> 00:25:11,600
午前8時以降も。

320
00:25:12,960 --> 00:25:15,240
同じルーチン
毎日。

321
00:25:15,440 --> 00:25:17,280
彼はそれが好きですか？

322
00:25:17,680 --> 00:25:19,440
もちろんそうです。

323
00:25:20,000 --> 00:25:23,080
彼には幸せな家庭があります
そして愛に満ちています。

324
00:25:24,160 --> 00:25:27,200
ナンシー、あなたに言わなければなりません
あなたに何かを。

325
00:25:28,200 --> 00:25:31,000
- もう十分話しました。
- お願いします。

326
00:25:31,200 --> 00:25:34,200
最近では、
私たちはたくさん議論してきました。

327
00:25:34,400 --> 00:25:38,400
座って私の話を聞いてください、
しますか？

328
00:25:42,120 --> 00:25:44,600
よし！聞いていますよ。

329
00:25:44,880 --> 00:25:47,000
- ナンシー...
- はい。

330
00:25:48,040 --> 00:25:50,000
あなたとは話せません
このような状況下では。

331
00:25:50,200 --> 00:25:54,200
- 椅子に座ってください。
- いや、真面目すぎるよ。

332
00:25:54,400 --> 00:25:57,800
- 言いたいことは分かります。
- あなたが知っている？

333
00:25:58,560 --> 00:25:59,560
ダーリン、

334
00:25:59,760 --> 00:26:04,200
あなたがいるかどうかは気にしません
両親の社長。

335
00:26:04,400 --> 00:26:07,600
あなたは彼らに言うことができます
地獄に行くこと。

336
00:26:08,000 --> 00:26:11,200
そんなことはない
について話したいと思いました。

337
00:26:11,400 --> 00:26:14,800
- ナンシー、欲しいのですが...
- カメラが落ちてしまった!

338
00:26:15,280 --> 00:26:18,400
お母さん、見つからないんですが、
見えますか？

339
00:26:18,600 --> 00:26:21,800
ああ、別のものではありません。
動かないで下さい。

340
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
ナンシー…

341
00:26:26,640 --> 00:26:29,400
- ボビー...
- 彼を見つけました。

342
00:26:29,760 --> 00:26:31,880
そこ、そっちのほうがいいよ。

343
00:26:37,720 --> 00:26:40,800
申し訳ありませんが、
私に何を言いたかったのですか？

344
00:26:41,200 --> 00:26:44,200
それは重要ではありませんでした。
別の機会に。

345
00:26:44,400 --> 00:26:48,400
- 遅くなりました。
- はい、仕事に行かなければなりません。

346
00:26:52,600 --> 00:26:54,000
何を伝えますか
プリシラに？

347
00:26:54,200 --> 00:26:57,400
考えてみると彼女に伝えてください。

348
00:26:58,040 --> 00:27:01,000
頭がすっきりするよ
明日。

349
00:27:01,720 --> 00:27:05,000
急いだほうがいいよ、
7時50分です。

350
00:27:09,280 --> 00:27:13,240
- 遅くまで帰ります。
- 何か忘れていませんか？

351
00:27:13,960 --> 00:27:17,400
- 何を忘れているのですか？
- 彼女はキスを望んでいます。

352
00:27:18,120 --> 00:27:21,800
- ボビー、何してるの？
- お父さんを手伝っています。

353
00:27:22,000 --> 00:27:24,600
わかりました、若者。
家に帰れ！

354
00:27:24,800 --> 00:27:28,400
わかった、でも君を寂しがるつもりはないよ、
でも私はあなたを逃しません。

355
00:27:29,520 --> 00:27:32,320
- 彼は私を脅しているのですか？
- たぶん彼の言うことは正しい。

356
00:27:32,920 --> 00:27:35,400
彼らに子供がいたとは知りませんでした。

357
00:27:35,600 --> 00:27:36,600
だから何？

358
00:27:36,800 --> 00:27:40,400
わかりますか
本当の別れのキス？

359
00:27:40,920 --> 00:27:42,200
もちろんそうでしょう。

360
00:27:47,120 --> 00:27:50,200
私はかなり確信しています
ボビーは私たちをスパイしています。

361
00:27:50,520 --> 00:27:53,000
すべてを話さなければなりません。

362
00:27:53,400 --> 00:27:55,000
その子供はいらない。

363
00:27:55,200 --> 00:27:57,800
彼を追い出せ
さもなければ、すべてを止めます。

364
00:27:58,000 --> 00:28:02,000
- 何が問題ですか?
- 迷惑がかかるよ！

365
00:28:02,200 --> 00:28:05,200
落ち着け。待ってください
子供が学校に行けるように。

366
00:28:05,400 --> 00:28:08,200
- 彼は何時に出発しますか?
- 8時15分

367
00:28:08,400 --> 00:28:11,080
- 毎日同じ時間に?
- はい。

368
00:28:11,520 --> 00:28:13,680
さようなら、ナンシー。

369
00:28:14,400 --> 00:28:16,920
それが私が言っていたことです：
愛。

370
00:28:18,880 --> 00:28:20,800
また後で。

371
00:28:21,600 --> 00:28:24,000
彼は何でもするだろう
彼の妻のために。

372
00:28:24,200 --> 00:28:25,800
ぜひ活用させていただきます。

373
00:28:42,920 --> 00:28:45,400
私たちは朝食をとるはずだった
私たち二人とも。

374
00:28:45,600 --> 00:28:49,400
- オレンジジュース？
- コーヒーだけください。

375
00:28:57,720 --> 00:28:59,480
どうもありがとうございます。

376
00:29:04,320 --> 00:29:07,800
あなたは朝食を取るべきではなかった
今日は家で。

377
00:29:08,000 --> 00:29:10,800
ごめんなさい、ハニー。
二日酔いです。

378
00:29:11,000 --> 00:29:14,120
私たちは素晴らしい夜を過ごしました。

379
00:29:14,680 --> 00:29:17,400
離婚について話すはずだった
今朝ナンシーに。

380
00:29:17,600 --> 00:29:21,600
- あなたは私にそれを約束しました。
- できませんでした、それだけです。

381
00:29:21,880 --> 00:29:24,800
私はほしくない
このようになります。

382
00:29:25,000 --> 00:29:26,800
私は何と言ったでしょうか？

383
00:29:27,000 --> 00:29:30,000
なぜ私に言ったのですか
あなたが彼に言うだろうか？

384
00:29:30,200 --> 00:29:31,800
知っていましたね
それは難しいだろうということ。

385
00:29:32,000 --> 00:29:37,000
話題を始めるとすぐに、
私たちは中断されています。

386
00:29:37,680 --> 00:29:40,800
クラブのじゃじゃ馬、
オートミール

387
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
野球のユニフォームとか。

388
00:29:43,200 --> 00:29:45,800
私が彼に言うと
彼と話さなければならないこと、

389
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
彼女はもう知っていると私に言います。

390
00:29:48,200 --> 00:29:50,640
- あなたは？
- いいえ。

391
00:29:51,160 --> 00:29:54,000
彼女は思った
それは別のものだった。

392
00:29:54,800 --> 00:29:58,400
そんなことは起こりたくなかった
それも起こるだろう。

393
00:29:58,800 --> 00:30:00,520
しかし、それは起こりました。

394
00:30:02,200 --> 00:30:03,800
それを想定しなければなりません。

395
00:30:27,560 --> 00:30:29,400
行きましょうか？

396
00:30:36,240 --> 00:30:38,600
誰かがからかうと
あなたのパンツについて、

397
00:30:38,800 --> 00:30:40,800
先生に言ってください。

398
00:30:41,000 --> 00:30:42,720
私は密告者ではありません。

399
00:30:43,840 --> 00:30:46,400
念のため、
マフラーをつけました。

400
00:30:46,600 --> 00:30:49,400
- 良いアイデア。
- はい、そうです。

401
00:30:52,800 --> 00:30:54,560
完璧な代表です。

402
00:30:54,840 --> 00:30:56,200
昼食に戻ってきてください。

403
00:30:56,400 --> 00:31:00,400
お金を忘れてしまいました
学校の演劇用に。

404
00:31:00,760 --> 00:31:04,200
正午にお渡しします。
来てほしいですか？

405
00:31:04,400 --> 00:31:07,200
それはいいですね、
でも来たくないですよね？

406
00:31:07,400 --> 00:31:10,200
- なぜだめですか？
- 私はその中にはいません。

407
00:31:10,440 --> 00:31:13,000
そこに通う親もいる
とにかく。

408
00:31:13,200 --> 00:31:14,640
多くはありません。

409
00:31:14,880 --> 00:31:18,000
お父さんに聞いてみます
彼が来たいなら。

410
00:31:18,560 --> 00:31:20,720
電話します
10時30分から11時の間。

411
00:31:20,920 --> 00:31:21,760
よし。

412
00:31:22,320 --> 00:31:24,000
どうぞ。

413
00:31:26,640 --> 00:31:27,800
良い...

414
00:31:28,680 --> 00:31:30,760
- 準備をしてください。
- はい。

415
00:31:33,840 --> 00:31:36,400
この武器を使ってください
必要な場合のみ。

416
00:31:36,600 --> 00:31:38,800
そのまま 5 分間待ちます。

417
00:31:39,000 --> 00:31:40,240
ほかに何か？

418
00:31:42,200 --> 00:31:46,800
各通話の間隔は 5 分です。
トリガーを使いすぎないでください。

419
00:31:48,160 --> 00:31:51,000
すべてが計画通りに進んでいた。

420
00:31:51,960 --> 00:31:54,200
予定通りでした。

421
00:31:54,840 --> 00:31:56,080
おはようございます、奥様。

422
00:31:56,320 --> 00:31:59,400
新作をお見せしたいと思います
新品の製品。

423
00:31:59,600 --> 00:32:01,560
買わない
露天商から。

424
00:32:01,760 --> 00:32:06,400
奥様、10ドルあげます
私が何を売っているのか推測できれば。

425
00:32:07,640 --> 00:32:08,800
10ドル。

426
00:32:09,560 --> 00:32:14,000
- 面白い。何が問題ですか?
- 間違いはありません、約束します。

427
00:32:14,280 --> 00:32:16,400
さあ、推測してください。

428
00:32:16,800 --> 00:32:18,800
それが何であれ、
買わないよ。

429
00:32:19,000 --> 00:32:21,800
大丈夫です。
さあ、推測してください。

430
00:32:24,640 --> 00:32:26,480
何て言えばいいでしょうか？

431
00:32:26,800 --> 00:32:30,800
ギターケースをお持ちで、
それで…音楽の授業？

432
00:32:31,000 --> 00:32:34,600
まさにその通りです。
これが 10 ドルです。

433
00:32:35,560 --> 00:32:37,000
しかし、なぜ？

434
00:32:38,080 --> 00:32:40,200
受け入れられません。
それらを取り戻してください。

435
00:32:40,400 --> 00:32:44,080
いいえ、保管してください。
本当に、私は主張します。

436
00:32:46,960 --> 00:32:51,200
でもひとつお願いをしてもらえますか
もしよろしければお願いします。

437
00:32:51,440 --> 00:32:53,200
なんでしょう？

438
00:32:54,480 --> 00:32:57,000
欲しいです
コップ一杯の水。

439
00:32:57,200 --> 00:33:01,200
もちろん。ここで待ってて、
1 つあげます。

440
00:33:18,720 --> 00:33:23,000
ウィルソン夫人、叫ぶ必要はありません。
近所の人に迷惑をかける必要はありません。

441
00:33:23,200 --> 00:33:25,800
どうして私のことを知っているのですか
私の名前は？

442
00:33:26,520 --> 00:33:27,600
このドアを閉めるつもりです。

443
00:33:27,800 --> 00:33:32,400
もっと気をつけるべきだ
一人でいるとき。

444
00:33:32,600 --> 00:33:35,000
- もう一方の電話はどこにありますか?
- あそこだよ。

445
00:33:35,200 --> 00:33:37,600
わかりました、両方とも見えます。

446
00:33:37,800 --> 00:33:41,400
なんでしょう？
ここには価値のあるものは何もありません。

447
00:33:41,960 --> 00:33:44,400
それは私に決めさせてください。

448
00:33:46,720 --> 00:33:48,040
何をする？

449
00:33:48,240 --> 00:33:50,480
私たちは座って待ちます。

450
00:34:05,640 --> 00:34:10,600
- なぜこんなことをするのですか？
-他にやることはありません。

451
00:34:10,920 --> 00:34:15,400
何を待っているのでしょうか？
何かを盗んで立ち去ります。

452
00:34:15,600 --> 00:34:18,520
お電話お待ちしております。

453
00:34:19,120 --> 00:34:23,000
ケン、ここにはいられないよ
カメリアガーデンにて。

454
00:34:23,639 --> 00:34:27,119
- ここから出ましょう。
- カメリアガーデンを辞めますか？

455
00:34:27,520 --> 00:34:29,720
行こう…ラスベガス！

456
00:34:30,520 --> 00:34:33,600
その必要はありません
訴訟を起こすこと。

457
00:34:33,840 --> 00:34:37,400
- そこからナンシーに電話します。
- 私の仕事はどうですか？

458
00:34:37,600 --> 00:34:40,800
私たちはただ去っていくだけだ
数週間。

459
00:34:41,000 --> 00:34:43,400
そうすれば、私たちはできる
秋に戻ってきてください。

460
00:34:43,600 --> 00:34:47,000
秋には？
ジョンソン氏は私を解雇するでしょう！

461
00:34:47,199 --> 00:34:49,999
わかりました、
じゃあ戻らないようにしよう！

462
00:34:50,199 --> 00:34:53,919
銀行のことは忘れましょう。
過去とは決別しましょう。

463
00:34:54,400 --> 00:34:58,480
なぜ人生を費やすのか
嫌いなことをしているのですか？

464
00:34:59,000 --> 00:35:03,200
- 飛行機は何時に出発しますか?
- 18時15分

465
00:35:03,720 --> 00:35:08,000
来ますか？私はあなたを知っていました
あなたが私を見捨てないように。

466
00:35:19,800 --> 00:35:22,720
それはもう1ドルです。

467
00:35:25,120 --> 00:35:29,800
彼女の夫を聞いた
彼女の事務所に寄付をした。

468
00:35:30,640 --> 00:35:32,200
家に帰らなければなりません。

469
00:35:32,400 --> 00:35:35,000
ナンシーに会いに行きましょう。
ラジオを聞きました。

470
00:35:35,200 --> 00:35:37,000
夫は激怒するだろう。

471
00:35:37,200 --> 00:35:38,760
それはお金を集めるためです。

472
00:35:43,040 --> 00:35:45,000
あなたは一人で行きます、私は家に帰らなければなりません。

473
00:35:45,200 --> 00:35:48,040
できるまで待ちます
私と一緒に来てください。

474
00:36:01,280 --> 00:36:04,800
さあ、答えてください。
私をだまそうとしないでください。

475
00:36:13,600 --> 00:36:16,600
話を聞いてあげるよ、
忘れないでください。

476
00:36:20,520 --> 00:36:22,600
- こんにちは？
- ウィルソン夫人?

477
00:36:23,640 --> 00:36:24,480
はい。

478
00:36:24,680 --> 00:36:28,400
あなたの名前が描かれました
私たちの大きなコンテストで。

479
00:36:28,640 --> 00:36:32,000
あなたは勝ちました
当センターでのマッサージ

480
00:36:32,200 --> 00:36:35,000
今日の午後か、
あるいは明日の午後。

481
00:36:35,200 --> 00:36:38,000
教えてください
どの日が好きですか？

482
00:36:38,920 --> 00:36:39,840
ウィルソン夫人？

483
00:36:40,680 --> 00:36:41,680
こんにちは？

484
00:36:43,200 --> 00:36:46,000
あなたはこれまでに
とても行儀が良い。

485
00:36:49,160 --> 00:36:51,440
席に戻ってください。

486
00:37:39,840 --> 00:37:42,400
ここにいてほしいですか
あなたが歌うのを聞いていますか？

487
00:37:42,600 --> 00:37:43,600
ニット。

488
00:37:44,840 --> 00:37:47,800
ニット？
編めないんです。

489
00:37:48,480 --> 00:37:50,400
編まないの？

490
00:37:51,080 --> 00:37:54,880
がっかりした、と思った
あなたは完璧な女性でした。

491
00:37:55,320 --> 00:37:57,800
- 自分？
- ご存じですか、ウィルソン夫人。

492
00:37:58,000 --> 00:38:02,200
こんなに近くにいたことはなかった
完璧な女性へ。

493
00:38:02,680 --> 00:38:07,000
いつも疑問に思っていた
彼女がどのように見えたかを。

494
00:38:16,800 --> 00:38:20,200
- こんにちは、メレディス。
- こんにちは、ジョンソンさん。

495
00:38:21,000 --> 00:38:23,400
- おはようございますケン。
- こんにちは、ジョンソンさん。

496
00:38:23,600 --> 00:38:26,000
座って、
あなたと話したかったのです。

497
00:38:26,240 --> 00:38:29,480
- あなたは忙しいですか？
- 緊急なことは何もありません。どうぞ。

498
00:38:30,000 --> 00:38:32,600
言う前に
何でも、

499
00:38:32,800 --> 00:38:37,200
始めます
非常にありきたりな発言で。

500
00:38:38,240 --> 00:38:40,040
それは私には関係ありませんが...

501
00:38:40,680 --> 00:38:45,400
- 生徒の親ではないんですか？
- いいえ、エレン・ハーコートさん。

502
00:38:46,920 --> 00:38:49,400
- はい？
- 彼女はかわいい女の子です。

503
00:38:49,600 --> 00:38:52,800
妻が彼女を見た
キャロルのお店にて。

504
00:38:53,000 --> 00:38:56,200
- はい？
- 彼女にはよく会いますか？

505
00:38:56,520 --> 00:39:01,200
あなたが言ったように、
それはあなたには関係ありません。

506
00:39:01,720 --> 00:39:06,000
うちの従業員の悪徳
私の仕事です。

507
00:39:06,680 --> 00:39:11,000
特にそうかもしれないときは
公的なスキャンダル。

508
00:39:15,120 --> 00:39:16,800
自分自身を考えてみましょう...

509
00:39:18,040 --> 00:39:22,040
離婚を考えていますか
公的なスキャンダルとして？

510
00:39:22,240 --> 00:39:27,240
- そこまで行きましたか？
- ただの質問です。

511
00:39:27,800 --> 00:39:32,800
たぶんそうではありません。
そうなると…

512
00:39:33,000 --> 00:39:34,920
私はそんなことは言いませんでした。

513
00:39:36,000 --> 00:39:39,080
あなたはもう十分な年齢です
自分の行動を決めるために。

514
00:39:39,280 --> 00:39:42,000
- 伝えたかったのですが...
-どう思いますか？

515
00:39:42,200 --> 00:39:45,240
いや、銀行がどう思っているかです。

516
00:39:54,320 --> 00:39:56,200
あなたはアーティストですか？

517
00:39:57,560 --> 00:39:59,800
いいえ、ウィルソン夫人。

518
00:40:00,320 --> 00:40:02,600
私は良いショットです。
動かないで下さい！

519
00:40:13,240 --> 00:40:18,000
- あなたが私を撃ったのよ！
- かろうじて！

520
00:40:18,400 --> 00:40:23,000
そっちのほうがいいよ
私を直接殺すために。

521
00:40:24,640 --> 00:40:28,800
もし私があなたを撃ちたかったとしたら、
あなたは死んでしまうでしょう。

522
00:40:29,440 --> 00:40:30,600
血が出てるよ！

523
00:40:32,560 --> 00:40:35,200
少量の血
決して誰も殺さなかった。

524
00:40:35,440 --> 00:40:40,000
なぜここにいるのですか？
宝石も毛皮も持ってないよ！

525
00:40:44,360 --> 00:40:47,000
そこの下には何があるの？

526
00:40:47,600 --> 00:40:49,000
どういう意味ですか？

527
00:40:50,400 --> 00:40:51,320
聞く...

528
00:40:51,520 --> 00:40:55,400
銀行の副頭取
あなたは誰と結婚していますか

529
00:40:55,600 --> 00:40:57,600
気にしないかもしれないが、
しかし、私はそうします。

530
00:40:57,800 --> 00:41:00,400
こんなものはすべて私から取り去ってください。

531
00:41:01,160 --> 00:41:04,000
欲しくないですよね
写真ではこのように見えます。

532
00:41:04,200 --> 00:41:07,000
何の写真？
あなたは何について話しているのですか？

533
00:41:07,240 --> 00:41:09,200
新聞の見出し。

534
00:41:09,400 --> 00:41:11,280
こういう話が売れるんです。

535
00:41:13,520 --> 00:41:16,200
仕事を終えて、
急いで。

536
00:41:16,400 --> 00:41:21,400
一日中はありません。
すべての時間を費やさないでください。

537
00:41:32,880 --> 00:41:35,800
夫が知っていたら、
彼はあなたを殺すでしょう。

538
00:41:36,000 --> 00:41:38,400
彼はきっと私に感謝するでしょう。

539
00:41:39,040 --> 00:41:41,000
かなりの神経を持っていますね！

540
00:41:41,200 --> 00:41:45,200
犯罪者が家に来る
そしてどのように見えるべきかを教えてください！

541
00:41:45,640 --> 00:41:49,800
- 見た目なんて気にしない！
- そうではないことはわかっています。

542
00:41:50,360 --> 00:41:53,600
私は汚い子供が好きではありません。

543
00:41:53,800 --> 00:41:57,000
- 私はガキじゃないよ！
- もちろんそうですよ。

544
00:41:57,200 --> 00:41:59,160
あなたは私を傷つけています。

545
00:42:00,000 --> 00:42:01,600
見てみましょう。

546
00:42:01,800 --> 00:42:06,800
あなたに気に入っていただけるアイデアがあります。
この傷を「スキンディ」と呼びましょう。

547
00:42:14,120 --> 00:42:16,840
汚れた手を私から離してください。

548
00:42:19,000 --> 00:42:23,400
- これ以上近寄らないでください...
- それとも何ですか、ウィルソン夫人?

549
00:42:25,520 --> 00:42:28,600
どうぞ。私を見て！

550
00:42:41,680 --> 00:42:42,800
これを見てください！

551
00:42:46,400 --> 00:42:47,520
いいえ ！

552
00:42:51,800 --> 00:42:54,800
何年も貯めてきた
これを自分用に買うために。

553
00:42:55,200 --> 00:42:59,560
何年しましたか
この小物のために貯めたんですか？

554
00:43:04,480 --> 00:43:07,080
なんてエッチなんでしょう！

555
00:43:13,320 --> 00:43:16,480
完璧な夫
完璧な妻のために。

556
00:43:16,760 --> 00:43:19,400
いいえ、そうではありません！

557
00:43:23,640 --> 00:43:26,080
かわいそうなことだ。

558
00:43:39,800 --> 00:43:44,000
- なんて悪い武器なんだ！
- それがわかります。

559
00:43:44,760 --> 00:43:46,760
見せて！

560
00:43:48,200 --> 00:43:50,040
ミスしました、ウィルソンさん！

561
00:43:52,840 --> 00:43:55,360
地獄に落ちろ！

562
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
助けが必要ですか、奥様？

563
00:44:07,560 --> 00:44:08,680
いいえ ！

564
00:44:10,360 --> 00:44:13,800
あなたはひどいです！
迎えに行くよ！

565
00:44:26,000 --> 00:44:27,400
どこかに行って。

566
00:44:28,680 --> 00:44:31,000
そっちのほうがいいよ
落ち着いてください。

567
00:44:31,200 --> 00:44:34,200
それとも必ず使います
これを使うには。

568
00:44:34,400 --> 00:44:37,600
- 何をする？
- やりたいこと。

569
00:44:37,800 --> 00:44:40,560
気をつけて、逃げてもいいよ。

570
00:44:41,840 --> 00:44:43,960
部屋はどこですか？

571
00:44:45,640 --> 00:44:49,360
- なぜ？
- めちゃくちゃにしてやるよ。

572
00:44:51,400 --> 00:44:54,400
- 待ってくれてありがとう、マックス。
- どういたしまして。

573
00:44:54,600 --> 00:44:58,600
- お願いがあります。
- はい、ドレラさん?

574
00:44:58,800 --> 00:45:01,640
- ここで待っていてください。
- やりたいことがいくつかあるのですが...

575
00:45:01,840 --> 00:45:05,000
私が出てくるのを見ると
この銀行の、

576
00:45:05,240 --> 00:45:06,760
この番号に電話してください。

577
00:45:07,600 --> 00:45:10,760
出かけないと、
電話しないでください。

578
00:45:21,480 --> 00:45:25,200
そのままにしておきます。
私は乱雑なベッドが好きです。

579
00:45:32,560 --> 00:45:34,720
クローゼットはどこですか？

580
00:45:39,360 --> 00:45:42,040
私をロックするつもりですか
クローゼットの中？

581
00:45:43,120 --> 00:45:44,240
チャンスではない。

582
00:45:44,560 --> 00:45:47,480
- ウィルソンさんに会いたいです。
- ちょっと待ってください。

583
00:45:50,440 --> 00:45:55,000
私が見つけたものを見てください。
クローゼットの中の骸骨。

584
00:45:55,320 --> 00:45:57,600
なぜこれを購入したのですか？

585
00:45:58,560 --> 00:46:02,000
- それは夫の冗談でした。
- いつ？

586
00:46:02,200 --> 00:46:03,800
ずっと前のこと。

587
00:46:04,240 --> 00:46:06,920
- 具体的にしてください。
- 10年前。

588
00:46:08,960 --> 00:46:11,400
そう思いました。

589
00:46:11,800 --> 00:46:14,440
あなたはこれを持っています、
そしてあなたはこれを着ています。

590
00:46:16,120 --> 00:46:19,800
時間です
そのちょっとした冗談を着るために。

591
00:46:21,160 --> 00:46:23,480
- 着てください。
- 着ますか？

592
00:46:25,600 --> 00:46:27,840
すぐに。

593
00:46:30,880 --> 00:46:32,720
いいえ。

594
00:46:33,080 --> 00:46:35,200
スクラッチしてほしいですか
もう片方の頬は？

595
00:46:35,400 --> 00:46:38,240
いいえ、お願いします。
やめて。

596
00:46:39,800 --> 00:46:41,800
どこに行くの？

597
00:46:42,120 --> 00:46:45,400
それを着てほしいのですが、
やりますよ！

598
00:46:45,600 --> 00:46:48,600
いや、そこにはいないよ。

599
00:46:49,440 --> 00:46:51,240
ここでやってください。

600
00:47:05,400 --> 00:47:09,200
こんなに楽しいことはなかった
久しぶりに。

601
00:47:09,800 --> 00:47:13,600
よろしければ、
やってあげますよ。

602
00:47:18,000 --> 00:47:19,800
いいえ！いいえ！

603
00:47:26,160 --> 00:47:30,360
- 狂わせてやるよ！
- いや...

604
00:47:30,800 --> 00:47:33,160
お願いします！

605
00:47:40,720 --> 00:47:45,040
- その騒音は何ですか?
- キッチンから聞こえてきます。

606
00:48:15,160 --> 00:48:16,840
オフにできない！

607
00:48:19,960 --> 00:48:23,800
スイッチはどこにありますか
この騒音を止めるには？

608
00:48:27,720 --> 00:48:30,800
もし私が彼に自分自身を捧げなければ
彼は私を殺すでしょう。

609
00:48:31,920 --> 00:48:33,920
私は何を言っているのでしょうか？

610
00:48:37,080 --> 00:48:39,400
今すぐここに降りてください！

611
00:48:39,600 --> 00:48:41,960
今すぐここに降りて、
ウィルソン夫人。

612
00:48:52,560 --> 00:48:54,720
しなければなりません
信頼できるものになること。

613
00:49:05,520 --> 00:49:07,520
今すぐここに来てください！

614
00:49:16,280 --> 00:49:17,960
ウィルソンさん！

615
00:49:18,360 --> 00:49:20,760
気が変わりました。

616
00:49:21,880 --> 00:49:26,880
それはあなたを怒らせましたか
私があなたに乗っているということですか？

617
00:49:27,400 --> 00:49:32,000
何が欲しいの?
私たちは皆同じです。

618
00:49:32,560 --> 00:49:33,800
私をからかってるの？

619
00:49:34,000 --> 00:49:38,000
クリスマスだ、そして私はそれを手に入れた
最も美しいパッケージ。

620
00:49:39,680 --> 00:49:41,200
幸せですか
私が来たってこと？

621
00:49:41,400 --> 00:49:43,200
待っていました。

622
00:49:44,080 --> 00:49:47,640
-あなたの夫はあまり良くありません。
- いいえ。

623
00:49:48,560 --> 00:49:52,320
私たちは両方です
野生の猫たち。

624
00:49:53,320 --> 00:49:56,720
そしてこの小さな猫
全部私のものです。

625
00:49:57,720 --> 00:50:00,680
あなたが持っている限りではありません
その銃があなたに向けられています。

626
00:50:00,920 --> 00:50:02,600
私をからかってるの？

627
00:50:02,840 --> 00:50:05,480
テーブルの上に置きます。

628
00:50:06,720 --> 00:50:10,240
- テーブルの上に置きます。
- あなたはそれが好き。

629
00:50:14,360 --> 00:50:18,800
私はできません。やめて。
私を手放してください！

630
00:50:20,200 --> 00:50:22,480
そうする必要があります
私を撃つために！

631
00:50:22,960 --> 00:50:25,400
やってみろ！
引き金を引いてください！

632
00:50:25,720 --> 00:50:28,400
もう我慢できない！

633
00:50:28,760 --> 00:50:31,040
聞こえますか？
私を殺して！

634
00:50:32,160 --> 00:50:34,000
何？勇気がないんですか？

635
00:50:34,200 --> 00:50:37,400
さあ、やってみよう！私を殺して！

636
00:50:38,400 --> 00:50:41,600
私はあなたを殺します
時が来たら。

637
00:50:45,200 --> 00:50:49,640
- ドレラさん、どうぞ。
- ありがとうございます、お嬢様。

638
00:50:57,000 --> 00:50:58,800
おはようございます、ドレラさん。

639
00:50:59,120 --> 00:51:02,000
- 座ってください。
- ありがとう、ウィルソンさん。

640
00:51:04,640 --> 00:51:07,160
どんな御用でしょうか？

641
00:51:07,680 --> 00:51:11,600
必要です
多額の現金。

642
00:51:13,840 --> 00:51:15,400
よし。
70,000ドル?

643
00:51:16,400 --> 00:51:19,000
- それは大金ですね！
- はい。

644
00:51:19,200 --> 00:51:21,400
私はそのうちの1つを知っています
この銀行の幹部の一人、

645
00:51:21,600 --> 00:51:23,400
それで十分です
身分証明書として。

646
00:51:23,600 --> 00:51:25,440
分かりません、
ドレラさん。

647
00:51:26,120 --> 00:51:28,760
あなたはどの銀行幹部ですか
知っていますか？

648
00:51:29,880 --> 00:51:32,000
- あなた、ウィルソンさん。
- 何？

649
00:51:32,920 --> 00:51:35,600
あなた、ウィルソンさん。
私はあなたを知っています。

650
00:51:36,680 --> 00:51:39,800
自分？初めてです
見たことあるよ！

651
00:51:40,160 --> 00:51:41,800
私、前にも会ったことがあります。

652
00:51:42,000 --> 00:51:44,280
私はあなたのことをよく知っています。

653
00:51:44,800 --> 00:51:46,800
あなたはオーランドドライブ12番地に住んでいます。

654
00:51:47,200 --> 00:51:49,400
あなたには息子のボビーがいます。
6歳の人です。

655
00:51:49,600 --> 00:51:53,000
あなたの妻、ナンシー、
女子部の責任者です。

656
00:51:53,200 --> 00:51:55,600
今、彼女はあなたの家にいます
私の友人と一緒に。

657
00:51:55,800 --> 00:52:00,800
- あなたの友人ですか？
- 協力者としましょう。

658
00:52:01,280 --> 00:52:03,200
おそらくそのほうが相性が良いでしょう。

659
00:52:03,400 --> 00:52:06,200
ドレラさん、何が起こっているのですか？

660
00:52:06,400 --> 00:52:08,800
それはとても簡単です、ウィルソンさん。

661
00:52:10,640 --> 00:52:12,760
- これはホールドアップです。
- 何？

662
00:52:13,920 --> 00:52:17,600
くれなかったら
私が求めたお金は、

663
00:52:17,800 --> 00:52:20,400
あなたの妻が危険にさらされています。

664
00:52:31,760 --> 00:52:34,920
そんなふうに叫ぶのはやめてください！

665
00:52:40,480 --> 00:52:41,640
黙れ！

666
00:52:44,200 --> 00:52:45,040
黙れ！

667
00:52:45,680 --> 00:52:49,000
私があなたにあげると思っているのね
7万ドルあげますか？

668
00:52:49,200 --> 00:52:51,600
- そうですか？
- 確かにそう思います。

669
00:52:52,680 --> 00:52:55,560
それは頼りになります。

670
00:52:56,240 --> 00:52:58,600
にすら到達しないだろう
正面玄関。

671
00:52:58,800 --> 00:53:00,800
家に電話してください。

672
00:53:14,080 --> 00:53:15,080
答え。

673
00:53:17,400 --> 00:53:21,000
あなたがその人でなければなりません
電話を取るために。

674
00:53:23,240 --> 00:53:25,000
- こんにちは？
- ナンシー？

675
00:53:25,440 --> 00:53:30,000
- ケン！ケン！
- ナンシー、大丈夫ですか？

676
00:53:30,520 --> 00:53:35,040
- 誰か一緒にいますか？
- 彼女は大丈夫です、私はここにいます。

677
00:53:35,640 --> 00:53:37,120
ナンシー、聞こえますか？
彼は...

678
00:53:37,600 --> 00:53:39,800
それで十分です、ウィルソンさん。
電話を切ります。

679
00:53:40,000 --> 00:53:43,480
- ナンシー？
- ケン…私は…

680
00:53:44,080 --> 00:53:48,600
ウィルソンさん、お話したいのですが
あなたのオフィスの男性に。

681
00:53:48,800 --> 00:53:50,120
もしあなたが...

682
00:53:50,600 --> 00:53:52,680
彼を通してください、先生。

683
00:53:54,600 --> 00:53:56,840
彼はあなたと話したいと思っています。

684
00:53:58,840 --> 00:54:01,480
ありがとう、ウィルソンさん。
こんにちは？

685
00:54:02,000 --> 00:54:04,960
- 調子はどう？
- はい、大丈夫です。

686
00:54:07,320 --> 00:54:11,000
11時20分です。
5分以内に折り返しお電話させていただきます。

687
00:54:12,040 --> 00:54:15,560
もしかしたらもっと少ないかも知れません。
合意は順調に進んでいる。

688
00:54:16,000 --> 00:54:18,600
わかった？
5分も必要ありません。

689
00:54:20,720 --> 00:54:21,720
どうぞ。

690
00:54:26,920 --> 00:54:30,000
- 納得しました、ウィルソンさん?
- 何をする？

691
00:54:30,200 --> 00:54:32,240
協力してくれれば何もありません。

692
00:54:32,480 --> 00:54:35,400
歩き出したい
この銀行に7万ドルあります。

693
00:54:35,600 --> 00:54:40,200
- 協力しない場合はどうなりますか?
- 私の友人はトリガーハッピーです。

694
00:54:40,600 --> 00:54:43,400
- はったりですよ。
- そう思いますか？

695
00:54:44,000 --> 00:54:46,600
警察がそこにいるかもしれない
5分以内に。

696
00:54:46,880 --> 00:54:50,200
彼らは10分以内にそこに着くでしょう、
5ではありません。

697
00:54:50,440 --> 00:54:52,600
私は警察を知っています
カメリアガーデンより。

698
00:54:52,800 --> 00:54:54,000
彼らは人手不足なのです。

699
00:54:54,200 --> 00:54:57,200
パトカーが1台あります
10km2ごとに。

700
00:54:57,400 --> 00:55:00,320
彼らは到着が遅すぎるだろう
妻を救うために。

701
00:55:00,760 --> 00:55:02,800
私があなたに言うとしましょう

702
00:55:03,000 --> 00:55:07,200
私は気にしないこと
妻はどうなるのか。

703
00:55:09,480 --> 00:55:10,880
短くしてください。

704
00:55:13,680 --> 00:55:16,000
- こんにちは？
- ケン、愛する人、

705
00:55:16,200 --> 00:55:18,960
とても嬉しいです、
信じられない。

706
00:55:19,760 --> 00:55:23,000
確認するために電話しています
夢を見ているわけではありません。

707
00:55:23,200 --> 00:55:24,120
それは本当です！

708
00:55:25,360 --> 00:55:28,120
言ってみろ。本当に来ますか？

709
00:55:30,280 --> 00:55:32,040
はい。はい。

710
00:55:32,840 --> 00:55:36,800
- 言いたいことはそれだけですか？
- 私は...

711
00:55:37,800 --> 00:55:40,040
忙しいんです。
折り返し電話させていただきます。

712
00:55:40,680 --> 00:55:43,800
急いで、
5分ほどお時間をいただきます。

713
00:55:44,000 --> 00:55:45,160
とても良い。

714
00:55:48,120 --> 00:55:49,840
誰だったの？

715
00:55:51,080 --> 00:55:54,360
私が一緒に去る女性
今夜ラスベガスへ。

716
00:55:54,840 --> 00:55:56,560
- あなたのガールフレンドは？
- いいえ。

717
00:55:57,080 --> 00:55:58,160
私の次の妻。

718
00:55:58,600 --> 00:56:02,200
- それで、お願いがあるのですか？
- はい、そうです。

719
00:56:03,320 --> 00:56:04,200
それでおしまい。

720
00:56:20,800 --> 00:56:23,440
さあ、起きてください。
起きる！

721
00:56:31,960 --> 00:56:33,720
わかりました、入ってください。

722
00:56:35,680 --> 00:56:39,000
- こんにちは？
- ナンシー？プリシラです。

723
00:56:39,480 --> 00:56:41,600
ナンシー、そこにいるの？

724
00:56:42,280 --> 00:56:43,360
はい、プリシラ。

725
00:56:43,840 --> 00:56:45,640
とてもよかったです、ウィルソンさん。

726
00:56:46,480 --> 00:56:49,000
あなたは持っています
1分37秒。

727
00:56:49,280 --> 00:56:52,000
ここに立ってみましょう
そして時計を見てください。

728
00:56:52,640 --> 00:56:54,480
どちらの手か見てみましょう
最初になります。

729
00:56:59,080 --> 00:57:01,760
プリシラ、無理だよ
あなたに話してください。

730
00:57:02,040 --> 00:57:05,520
忘れないでください。何かが欲しいときは、それを手に入れます。
何か、分かりました！

731
00:57:06,200 --> 00:57:07,840
さようなら、プリシラ。

732
00:57:12,160 --> 00:57:14,600
もうすぐです。

733
00:57:16,800 --> 00:57:19,720
あなたは持っています
余命40秒。

734
00:57:25,200 --> 00:57:27,800
あなたの妻は死んでいるかもしれません
35秒以内に。

735
00:57:28,000 --> 00:57:30,600
- 刑務所に行くことになるよ！
- あなたは殺人者です。

736
00:57:30,800 --> 00:57:32,880
- 私は誰も殺すつもりはありません。
- 26秒。

737
00:57:33,160 --> 00:57:36,200
女を殺すことはできない
そんな女は殺せ！

738
00:57:36,400 --> 00:57:38,400
私のパートナーがやってくれるでしょう。

739
00:57:39,000 --> 00:57:41,800
17秒。
死ぬまでに4秒かかります。

740
00:57:42,000 --> 00:57:43,680
よく考えてください。

741
00:57:55,800 --> 00:57:57,960
あなたの時代が来ました。

742
00:58:06,000 --> 00:58:08,800
チェックしてください
あなたの時計！

743
00:58:09,000 --> 00:58:11,800
とても良い。
いいえ、まだ終わっていません。

744
00:58:14,120 --> 00:58:15,760
11時30分。

745
00:58:16,480 --> 00:58:17,720
とても良い。

746
00:58:18,080 --> 00:58:20,680
針が入っているときは、
引っ張ります。

747
00:58:40,480 --> 00:58:41,560
こんにちは？

748
00:58:41,960 --> 00:58:45,520
ウィルソン氏はちょうど出発したところです
彼のオフィス。

749
00:58:46,320 --> 00:58:48,800
彼はすぐに戻ってきます。

750
00:58:49,000 --> 00:58:52,040
見逃したくないのですが、
待ちます。待ちます。わかった？

751
00:58:52,360 --> 00:58:54,920
問題ない。

752
00:58:57,440 --> 00:58:59,000
70,000ドルを引き出します。

753
00:59:01,200 --> 00:59:05,400
ちょっと待ってください、ウィルソンさん。
1000ドル札で欲しいです。

754
00:59:16,080 --> 00:59:18,760
数えてみます、スティーブンス。

755
00:59:27,960 --> 00:59:30,160
それらを私のブリーフケースに入れてください。

756
00:59:37,640 --> 00:59:39,680
あと20,000ドル必要です。

757
01:00:00,640 --> 01:00:02,000
そっちのほうがいいよ
急いで。

758
01:00:02,200 --> 01:00:04,320
まだ時間はあります。

759
01:00:05,760 --> 01:00:09,800
銀行を出たら電話します
銀行です、ウィルソンさん。

760
01:00:10,120 --> 01:00:11,480
はい、もちろん。

761
01:00:12,800 --> 01:00:15,400
まだ一分あります。

762
01:00:17,720 --> 01:00:18,960
ありがとう、スティーブンス。

763
01:00:22,600 --> 01:00:24,840
ご協力ありがとうございます。
ウィルソンさん。

764
01:00:34,760 --> 01:00:37,200
- ウィルソンさん。
- はい？

765
01:00:37,440 --> 01:00:40,000
- 話してもいいですか？
- 後で。

766
01:00:40,200 --> 01:00:43,400
- すぐそこに行きます。
- 電話するのを忘れないでください。

767
01:00:43,760 --> 01:00:46,400
待って！
やめろ、さもないと撃つぞ！

768
01:00:51,880 --> 01:00:54,200
ウィルソンさん！
どうしたの？

769
01:00:54,400 --> 01:00:56,680
あなたは彼の逃亡を手伝っているのです！

770
01:01:28,480 --> 01:01:30,800
- 起きろ！
- 起きろ！起きろ！

771
01:01:31,000 --> 01:01:32,000
水！

772
01:01:38,240 --> 01:01:41,400
なぜ私を押しつけたのですか、
ウィルソンさん？

773
01:01:44,040 --> 01:01:46,680
あなたは知りません
何をしたのですか！

774
01:02:13,520 --> 01:02:15,800
準備はできています、ウィルソン夫人。

775
01:02:19,520 --> 01:02:21,400
個人的なことは何もありません。

776
01:02:30,840 --> 01:02:33,000
何も感じなくなるでしょう。

777
01:02:34,640 --> 01:02:38,000
いいえ！お願いします！
やめてください！

778
01:02:43,960 --> 01:02:46,040
あなたは幸運な人です。

779
01:02:53,920 --> 01:02:54,920
答え。

780
01:03:02,840 --> 01:03:05,600
- こんにちは？
- ナンシー、プリシラです。

781
01:03:08,160 --> 01:03:11,200
急いで、
彼女を追い出しなさい。

782
01:03:12,800 --> 01:03:15,000
時間があるのはわかっていますが、

783
01:03:15,200 --> 01:03:17,800
あなたはそうするつもりはありません
電話を切ってください。

784
01:03:18,040 --> 01:03:21,400
- ナンシー、私の話を聞いていますか？
- はい、プリシラ。

785
01:03:21,960 --> 01:03:26,000
ケンが何と言ったか知りたいのですが、
すべてを教えてください。

786
01:03:26,920 --> 01:03:29,000
あなたには言えません
この時点では。

787
01:03:29,200 --> 01:03:33,400
ナンシー、お願いだから、
彼は何と言ったのですか？

788
01:03:34,120 --> 01:03:37,600
彼には数日必要です
それについて考えること。

789
01:03:37,800 --> 01:03:41,200
考えてみませんか？

790
01:03:41,400 --> 01:03:45,200
彼にとって作るのは難しいですか
そんな簡単な決断ですか？

791
01:03:45,400 --> 01:03:48,800
保護者を主宰する
とてもシンプルです！

792
01:03:49,000 --> 01:03:51,000
今夜もう一度その話をしましょう。

793
01:03:51,320 --> 01:03:56,000
男はいつも逃げ出す
彼らの責任。

794
01:03:57,680 --> 01:03:59,920
先ほども言いました
彼女を追い出すために。

795
01:04:00,120 --> 01:04:02,600
- やってみます、プリシラ。
- 良い！

796
01:04:02,800 --> 01:04:07,600
- 彼は今夜、イエスと言わなければなりません!
- プリシラ...

797
01:04:08,160 --> 01:04:12,000
私はジョンソン氏とそれについて話しました。

798
01:04:12,280 --> 01:04:16,200
彼は本当に欲しいと私に言いました
ケンを社長に。

799
01:04:16,400 --> 01:04:19,800
話せないよ、プリシラ。
話せないよ、プリシラ。さようなら。

800
01:04:20,000 --> 01:04:25,000
いいえ、ナンシー、そんなことはしないでください。
それについてジョンソン氏と話してみます。

801
01:04:25,200 --> 01:04:27,800
彼女を追い出しなさい
今。

802
01:04:29,840 --> 01:04:34,400
- 頑張ります。
- 電話を切らないでください。

803
01:04:34,600 --> 01:04:37,200
来て。会話を短く切り上げます。

804
01:04:37,400 --> 01:04:41,000
保護者と先生のミーティング
はとても重要です。

805
01:04:41,200 --> 01:04:43,800
ごめんなさい、プリシラ、でも…

806
01:04:44,000 --> 01:04:48,120
...それは招待状です
拒否することはできません...

807
01:04:48,400 --> 01:04:52,000
あなたとは話せません
もう、プリシラ。

808
01:04:58,040 --> 01:05:00,440
あげます
あと一分、

809
01:05:00,600 --> 01:05:03,240
彼が試した場合に備えて
私たちに届くように。

810
01:05:13,920 --> 01:05:16,800
ママ、帰ってきたよ
ランチに！

811
01:05:21,160 --> 01:05:24,000
トリックはありません。
彼をここから出してください。

812
01:05:24,200 --> 01:05:26,360
彼を追い払ってください。

813
01:05:27,360 --> 01:05:31,000
走れ、ボビー！
早く走れ！警察を呼んで下さい！

814
01:05:31,200 --> 01:05:34,400
- 殺人者がいる!
- トリックはないと言いました。

815
01:05:34,600 --> 01:05:38,200
彼を傷つけないでください、
お願いします！

816
01:05:38,480 --> 01:05:41,520
- ただいま、お母さん！
- ボビー！

817
01:05:42,040 --> 01:05:45,000
ああ、ボビー！私の大切な！

818
01:05:47,640 --> 01:05:51,400
どこに行ったの？
どうやって入ったんですか？

819
01:05:51,920 --> 01:05:54,880
ドア越しに！

820
01:05:55,960 --> 01:05:58,400
外に友達はいますか？

821
01:05:58,640 --> 01:06:01,200
なぜ離れなかったのですか
私が言ったように？

822
01:06:01,400 --> 01:06:03,880
聞こえませんでした。
彼はここで何をしているのですか？

823
01:06:07,400 --> 01:06:09,240
なぜ家に帰ってきたのか
家?

824
01:06:22,600 --> 01:06:26,360
降伏せよ、あなたは囲まれています。
手を上げて！

825
01:06:29,600 --> 01:06:32,280
ここから出て行け、
私たちにはあなたがいます。

826
01:06:37,480 --> 01:06:39,600
- もう一方のドアはどこですか？
- そちら側。

827
01:06:39,840 --> 01:06:43,600
警告しておきますが、
これが最後のチャンスです。

828
01:06:43,680 --> 01:06:44,960
何をする？

829
01:06:55,280 --> 01:06:57,400
彼はボビーを連れて行きました！

830
01:06:57,600 --> 01:06:59,400
ここにいてください。

831
01:07:06,280 --> 01:07:08,440
ヘルプ！私を手放してください！

832
01:07:11,920 --> 01:07:14,960
- 助けて！
- 武器を捨ててください！

833
01:07:18,680 --> 01:07:21,400
いいえ...いいえ、子供。

834
01:07:25,040 --> 01:07:27,480
いいえ、小さな人、いいえ。

835
01:07:29,960 --> 01:07:31,000
死なないでください。

836
01:07:35,200 --> 01:07:37,520
ごめんなさい、子供。

837
01:07:43,440 --> 01:07:46,600
離れてください
そして私の見えるところに手を置いてください。

838
01:07:46,800 --> 01:07:49,640
これ以上近づいたら、
あなたを殺します。

839
01:08:05,120 --> 01:08:07,240
私はその子供を殺しました。

840
01:08:13,960 --> 01:08:15,600
何てことだ！

841
01:08:15,680 --> 01:08:19,600
ボビーはどこですか？
彼がどこにいるのか教えてください！

842
01:08:29,279 --> 01:08:31,279
ママ、ここにいるよ！

843
01:08:31,479 --> 01:08:33,479
ボビー！

844
01:08:37,279 --> 01:08:39,639
ああ、私の赤ちゃん！

845
01:08:40,200 --> 01:08:43,640
- 何が怖かったのですか？
- それは問題ではありません。

846
01:08:45,560 --> 01:08:49,600
ふりをしただけだ
撃たれてしまいました。

847
01:08:52,960 --> 01:08:55,800
死んだふりをしたのか？

848
01:08:56,040 --> 01:08:59,400
はい、簡単でした、
テレビと同じように。

849
01:09:00,040 --> 01:09:04,000
- とても賢いですね。
- ああ、ボビー！

850
01:09:13,600 --> 01:09:15,600
ナンシー、大丈夫ですか？

851
01:09:16,040 --> 01:09:18,720
ケン、もう大丈夫だよ。

852
01:09:19,560 --> 01:09:23,000
それについてはもう話さないようにしましょう。
聞いてほしいのです。

853
01:09:23,760 --> 01:09:27,000
私の話を聞いて下さい。
ボビーを妹の家に連れて行ってください。

854
01:09:27,200 --> 01:09:30,240
それから荷物をまとめます。
私たちは休暇に行くつもりです。

855
01:09:30,600 --> 01:09:34,280
- 休暇中ですか？
- はい、ラスベガスに行きます。

856
01:09:35,080 --> 01:09:37,040
ケン、君は頭がおかしいよ！

857
01:09:37,319 --> 01:09:39,919
時間がない
荷物を詰めるために！

858
01:09:40,399 --> 01:09:43,599
何も取らないでください。
全てその場で買取させていただきます。

859
01:09:43,800 --> 01:09:47,600
ハニー、もうすぐ家に帰ります
そして私はあなたをとても愛しています。

860
01:09:48,240 --> 01:09:51,000
ハニー、私もあなたを愛しています。

861
01:09:51,760 --> 01:09:55,200
いや、行ってください！
お願いです、いいえ！

862
01:09:55,960 --> 01:09:58,520
電話を切らなければなりません、
話せません。

863
01:09:58,800 --> 01:10:02,800
彼は写真を撮っていて、私は着ています
あなたがくれたネグリジェを着ています。

864
01:10:04,640 --> 01:10:07,600
やめて！変わらなきゃ！

865
01:10:08,280 --> 01:10:09,800
ナンシー、聞いてください。

866
01:10:10,000 --> 01:10:14,000
- 行ってもらえますか？
- はい、ハニー、愛しています。

867
01:10:14,200 --> 01:10:15,800
バイバイ。

868
01:10:22,160 --> 01:10:23,160
メレディス？

869
01:10:23,960 --> 01:10:26,000
ミス・ハーコートから折り返し電話がありましたか？

870
01:10:26,200 --> 01:10:28,800
ごめんなさい、ウィルソンさん。
騒ぎで忘れていました。

871
01:10:29,000 --> 01:10:31,000
彼女はあなたを待っています
あなたの専用回線で。

872
01:10:31,200 --> 01:10:32,040
ありがとう。

873
01:10:36,960 --> 01:10:39,040
エレン？

874
01:10:39,880 --> 01:10:40,880
そこにいる？

875
01:10:48,680 --> 01:10:50,800
対処できない
これらの女性全員が、

876
01:10:51,000 --> 01:10:55,000
下車してほしい
電話。それでいいですか？

877
01:10:55,400 --> 01:10:58,240
はい、大丈夫です。

878
01:10:59,840 --> 01:11:03,600
エレン、
あなたはここに15分間います。

879
01:11:04,480 --> 01:11:06,600
それは価値がありません。

880
01:11:06,800 --> 01:11:09,360
誰もそれに値する人はいない。

881
01:11:12,160 --> 01:11:16,000
その通りです、キャロル。
それは価値がありません。

882
01:11:22,040 --> 01:11:25,800
これは私の話です。
もう何も言うことはありません。

883
01:11:34,600 --> 01:11:36,800
これが田舎での私の生活です。

884
01:11:37,640 --> 01:11:41,000
素朴な人たち
シンプルな生活を送っている人。

885
01:11:49,680 --> 01:11:52,360
主婦
殺人者を罠にかける

886
01:11:56,000 --> 01:11:59,360
なんという絵でしょう！
プリシラに見てもらうのが待ちきれません！

887
01:12:00,480 --> 01:12:03,800
ケン、大変なことになるだろうね
私を信じて、

888
01:12:04,320 --> 01:12:08,400
でもプリシラの電話
今日私の命を救ってくれました。

889
01:12:08,760 --> 01:12:13,000
- 知っている。
- いいえ、知らなかったのです。

890
01:12:13,200 --> 01:12:16,200
彼女は最後に電話した
私の最後の5分間。

891
01:12:16,400 --> 01:12:18,800
彼女を遣わしたのは神でした。

892
01:12:19,000 --> 01:12:22,200
- 私は彼に電話するように頼みました。
- そうでしたか？

893
01:12:23,840 --> 01:12:27,000
- 何が起こっているのか言いましたか？
- はい、そうでした。

894
01:12:27,400 --> 01:12:30,280
まあ！

895
01:12:33,080 --> 01:12:36,000
あなたは彼女の声を聞いたはずです、
なんて女優なんだ！

896
01:12:36,200 --> 01:12:39,400
- 彼女は素晴らしかったです！
- 彼女はいつもそうだよ。

897
01:12:39,840 --> 01:12:42,600
- どうしたの？
- 何か考えていました。

898
01:12:42,800 --> 01:12:43,800
何？

899
01:12:44,400 --> 01:12:48,000
生徒の保護者の方。
あなたには彼に恩義があります。

900
01:12:49,240 --> 01:12:51,600
言いたいことはわかります。

901
01:12:51,800 --> 01:12:54,000
それは古いと思います...

902
01:12:54,920 --> 01:12:57,880
このおばあさんが見つけたのは、
彼女の新しい大統領。

903
01:12:58,080 --> 01:13:01,000
私たちの休暇の後だけです。

904
01:13:01,680 --> 01:13:04,600
少なくとも私はよく休むでしょう。

905
01:13:05,280 --> 01:13:08,200
- あまり確信は持てません。
- どういう意味ですか？

906
01:13:08,960 --> 01:13:12,000
ネグリジェを持って行きました。

907
01:13:53,000 --> 01:13:58,000
© BF-WATCH TV 2021